Capitolo 8

traduction francaise, petit in-4.

"Questo Sig.ra del decimoquarto secolo contiene, inoltre il tollerabilmente
traduzione completa del lavoro celebre del de di Jacques Voragine,
1. Le Leggende di Santi Ferreol, Ferrution Germain, Vincenzo e
Droctoveus;  2. Un poema 'Sulla Sepoltura Miracolosa di Monsieur Santo-Germain
di Auxerre.'  Questa traduzione, così come le leggende ed il poema,
è dovuto al Commesso Alexander.

"Questo Sig.ra è scritto su vellum.  Contiene un grande numero di
lettere illuminate, e due miniature eccellentemente eseguite, in un piuttosto
stato imperfetto di preservation:--uno rappresenta la Purificazione di
la Vergine, e l'altro l'Incoronazione di Proserpine."

Che scoperta!  Traspirazione inumidì la mia fronte, ed un velo sembrò
venire prima ai miei occhi.  Io tremai;  Io allineai il testo;  e, senza essere
capace parlare, io sentii un impulso improvviso per piangere fuori alla cima di mio
voce.

Che tesoro!  Da più di quaranta anni io facevo un
studio speciale della storia di Gaul cristiano, e particolarmente di
quella Abbazia gloriosa di Santo-Germain-des-Pres, donde pubblicò avanti
quelli Re-monaci che fondarono la nostra dinastia nazionale.  Ora, nonostante il
l'insufficienza colpevole della descrizione data, era evidente a
io che il Sig.ra del Commesso Alexander è dovuto venire dal grande
Abbazia.  Tutto provò questo fatto.  Tutte le leggende aggiunte dal
traduttore riferì alla fondazione pia dell'Abbazia da Re
Childebert.  Poi la leggenda di Santo-Droctoveus era particolarmente
significativo;  essendo la leggenda del primo abate della mia cara Abbazia. 
Il poema in verso francese sulla sepoltura di Santo-Germain mi condusse
davvero nel vaso di quella basilica venerabile che era il
ombelico di Gaul cristiano.

La "Leggenda Dorata" è in se stesso un lavoro enorme e grazioso.  Jacques
de Voragine, Definitor dell'Ordine di Santo-Dominic, ed Arcivescovo
di Genova, raccolto nel tredicesimo secolo le varie leggende di
Santi cattolici, e formò così ricco una compilazione che da tutti il