Capitolo 71

e John Andrew Dober, una della seconda società.

Evitare confusione dovrebbe essere notato che la differenza di undici giorni
nelle date è solamente apparente, non vero, per gli inglesi usati
il vecchio calendario di stile, i tedeschi assunsero il moderno.
In 46 B. C. il Calendario romano aveva guadagnato due mesi sulle stagioni attuali,
ed un calcolo più accurato diede luogo all'adozione di
il così definito "Julian Calendar" (preparato alla richiesta di Julius Cesare),
i due mesi mancanti che sono inseriti tra novembre e dicembre
in quel "anno di confusione."  Entro 1582, comunque il Calendario di Julian
era precipitato dieci giorni dietro alle stagioni, così un altro calcolo fu fatto,
e Papa Gregory XIII abolirono il Julian Calendar in tutti i paesi cattolici,
lasciato cadere le date di dieci giorni da quel anno, e stabilito i "riformarono",
o "Calendario gregoriano."  Questo fu adottato in Germania cattolica, nel 1583,
in Germania protestante e l'Olanda, nel 1700 ma in Inghilterra non fino a 1752,
da che il tempo la differenza aveva aumentato ad undici giorni.
Facendo seguire l'anno il costume ebreo ed antico, per molti secoli,
cominciato col 25 marzo, ma il sentimento pubblico venne a favorire
il 1 gennaio come la data più adatta, e gradualmente fu adottato.
In Inghilterra, comunque l'anno legale continuò a cominciare con marzo 25,
fino a 1752, anche se molte persone o stessero usando la maniera più nuova,
o indicando ambo, e è probabile che una data sia scritta correttamente in quattro modi,
e.g. il 10 gennaio 1734, il vecchio stile, legale il 10 gennaio 1734-5,
o il 10 gennaio 1735, il vecchio stile, popolare ed il 21 gennaio 1735, stile nuovo,
l'ultimo che ora è d'accordo col calendario in uso generale.

Nitschmann Vescovile dà il contorno dei loro servizi religiosi
in pressocché ogni giorno, e nella traduzione che segue
questi generalmente sono omessi;  nello stesso modo dei paragrafi sono andati via fuori
del Diario di Wesley.  Estratti dai Diari di Dober ed Ingham
è inserito quando loro non danno altrimenti fatti notati.