Capitolo 39

dalla sua abitudine profondamente-radicata di prendere treni a
l'ultimo possibile momento non lo colse di sorpresa. 
Lui sorrise aridamente, aud accennarono col capo al quadrante illuminato,
come se loro dividessero il segreti di alcuna novità caratteristica. 
Questo arrivare avanti alla stazione di tempo era di un pezzo
con quello che stava accadendo ogni giorno--soltanto un più gettone
del sollevamento generale nella routine di vita sua. 

Da inizio di mattina lui era stato acutamente consapevole del
sentendo che i suoi vecchi manners ed usi e metodi
di pensiero--le milli cose familiari che hanno fatto su
il Thorpe lui era stato--stava divenendo strano a lui. 
Loro non l'andarono bene più;  loro cominciarono a precipitare via
da lui.  Ora, come lui stette in piedi qui sulla piattaforma che agita,
era come se loro facessero scomparire tutti--stato andato via in qualche luogo
dietro a lui fuori della stazione.  Con le due grandi borse
quale il facchino stava guardando dopo--ambo di un completamente
la freschezza che sconcerta di aspetto--ed il soprabito nuovo
ed il brillante cappello, lui sembrò a lui un genere nuovo di essere,
imbarcato su un viaggio di scoperta nell'ignoto. 

Anche la sua faccia era nuova.  Un improvviso ed irresistibile
impulso l'aveva condotto alla barbiere-negozio nel suo albergo
all'inizio;  lui non poteva aspettare fino a dopo colazione
avere la sua barba rimosso.  Il risultato, quando lui vide
esso nello specchio, non stava riassicurando insieme. 
Il finito-lungo, diventi calvo, moustasche bronzeo che sopravvisse
il rasoio presunse una prominenza indebita;  la mascella e mento,
ora rivelato per la prima volta in forse una dozzina di anni,
sembrato di un colour malaticcio, e, in del modo inesplicabile,
deforme.  Molti calcolano durante il giorno, al suo ufficio,
al ristorante dove lui pranzò, ai vari fornitori'
negozi che lui aveva visitato, lui aveva intrapreso il compito di ottenere
riconciliato a questo viso di romanzo nello specchio.
I piccoli specchi nei taxi di carrozzella a due ruote l'avevano aiutato