Capitolo 66

suo nonno solamente fratello, Chadwick Buford aveva concluso fermare là
per un tempo e caccia e viene più tardi--così corse una vecchia lettera che il Maggiore
aveva nella sua cassaforte a casa--e quel fratello non aveva girato mai di nuovo su e
la supposizione era che lui era stato ucciso da indiani. Ora sarebbe
strano se lui aveva vagato su nelle montagne ed aveva stabilito là e se questo
ragazzo sia un il discendente di suo. Sarebbe molto, molto strano, e poi il
Maggiore pressocché rise all'assurdità dell'idea. Il nome Buford era tutto
sullo Stato. Aveva detto il ragazzo, con franchezza sorprendente e senza un
particella della vergogna, che lui era un oggetto smarrito--un "woodscolt", lui disse, col paralizzando
candore. E così il Maggiore lasciò cadere la questione fuori della sua mente, eccetto in finora
che era una coincidenza particolare--dicendo di nuovo, mezzo a lui--

"Certamente è molto dispari!"



CAPITOLO 8. CASA CON IL MAGGIORE

Avanti di loro, era Corte giorno in Lexington. Dalla città, come un centre,
barriere bianche irradiarono in ogni direzione come i lidi di un ragno
web. Lungo loro, bestiame bovino, pecore, e porci avevano fatto prima, nel giorno loro lento
modo. Quella mattina, il polvere eccellente stava sorgendo sotto zoccolo fin da alba, e
faccia girare ogni uno di loro, per Corte giorno il grande giorno di ogni mese è ancora
in tutto il Bluegrass. La folla era andata avanti del Maggiore e Coriandolo. Solamente
ora e poi un calesse indolente o svolta di carrozza nella picca da un
pascolo-strada o locusta-confinò con viale. Solamente uomini erano occupanti, per il
signore vanno a città in giorni di corte raramente--e probabilmente nessuno seguirebbe quello
giorno. Guaio si fu aspettato. Un abolizionista, un Dean di Brutus--non dal
Nord, ma un Kentuckian, un schiavo-possessore ed un gentiluomo--probabilmente comincerebbe
una carta in Lexington per sfruttare le sue viste nel cuore del Bluegrass;  e
i suoi amici di quondam fracasserebbero la sua stampa e lacererebbero il suo ufficio a pezzi. Quindi
il Maggiore disse Coriandolo, e lui indicò delle "mani" a lavoro in un campo.