Capitolo 12

Ma lui non aveva rancore.  Lui non era veramente adirato con la Signorina Bell.  Lui
ammise con grazia che lei era una persona distinta, ed un poeta che
faceva il grande onore ad Inghilterra.

Quando lui era andato, il Contessa Martin chiese ingenuamente di Paul Vence se
lui seppe perché quello buono Signora Marmet aveva guardato a M. Schmoll con così
marcato tuttavia rabbia silenziosa.  Lui si sorprese che lei non seppe.

"Io non so mai qualsiasi cosa", lei disse.

"Ma la disputa tra Schmoll e Marmet è famoso.  Cessò solamente a
la morte di Marmet.

"Il giorno che Marmet povero è stato seppellito, neve stava precipitando.  Noi eravamo bagnati e
gelato alle ossa.  Alla tomba, nel vento, nel fango la lettura di Schmoll
sotto il suo ombrello un discorso pieno della crudeltà gioviale e la pietà trionfante,
quale lui prese dopo ai giornali in una carrozza di lutto.  Un
amico indiscreto lasciò Signora che Marmet ne sente, e lei svenne.  È esso
possibile, Signora del quale Lei non ha sentito questo dotto e feroce
litighi?

"La lingua di Etruscan ne era la causa.  Marmet lo fece suo unico
studio.  Lui fu dato il cognome a Marmet l'Etruscan.  Né lui né alcuno uno altro
saputo una parola di quella lingua, l'ultimo vestigio di che è perso.  Schmoll
detto a Marmet continuamente:  'Lei non conosce Etruscan, il mio caro collega;
la ragione ecco perché Lei è un savant onorevole ed un equo-disposto
uomo.' Piqued dal suo encomio ironico, Marmet pensò ad imparare un piccolo
Etruscan.  Lui lesse al suo collega una monografia sulla parte giocata da
flessioni nell'idioma dei toscani antichi."

Signora Martin chiese a quello che era una flessione.

"Oh, Signora, se io gli spiego qualsiasi cosa, mescolerà su tutto.
Sia contento col sapendo che in quella monografia Marmet povero citò latino
testi e li citò male.  Schmoll è un Latinist della grande cultura,
e, dopo Mommsen, l'epigraphist principale del mondo.

"Lui sgridò il suo giovane collega--Marmet non aveva cinquanta anni--con
Etruscan che legge troppo bene e Latino non abbastanza bene.  Da allora