Capitolo 1

Howards End

di E. M. Forster




Uno può bene come cominci con le lettere di Helen a sua sorella.

                                          "Howards End,
                                            "Martedì.
"Meg prediletto,

"Non sarà quello che noi c'aspettammo. È vecchio e poco, e
insieme delizioso--mattone rosso. Noi possiamo impaccare appena in come esso
è, ed il caro sa quello che accadrà quando Paul (il più giovane figlio)
arriva a-domani. Da sala Lei va destra o andò via in
cenare-stanza o disegno-stanza. Sala stessa è praticamente una stanza.
Lei apre un'altra porta in lui, e ci sono i gradini che salgono in
un genere di tunnel al primo-pavimento. Tre letto-stanze in una fila
là, e tre attici in una fila sopra. Quella non è tutta la casa
realmente, ma è tutto che uno nota--nove finestre come Lei guardano
su dal giardino anteriore.

"C'è poi un olmo riccio molto grande--alla sinistra come Lei guardi
su--inclinandosi un poco sulla casa, e stando in piedi sul confine
tra il giardino e prato. Io abbastanza amo che l'albero già.
Anche olmi all'ordine del giorno, querce--nessuno più sporco di querce all'ordine del giorno--
pera-alberi, mela-alberi, ed una vite. Nessuno fruste di argento, tuttavia.
Comunque, io devo arrivare su al mio oste e mio ostessa. Io volli solamente
show che non è il minimo quello che noi c'aspettammo. Perché noi stabilimmo
che la loro casa sarebbe tutti i frontoni e dimeni, e loro
faccia del giardinaggio tutti i percorsi di gamboge-coloured? Io credo semplicemente perché noi
li associ con alberghi costosi--Sig.ra  Wilcox che strascina in
belli vestiti in giù corridoi lunghi, Sig. Wilcox intimorendo
facchini, ecc. Noi donne sono quell'ingiusto.

"Io ritornerò sabato;  Le farà sapere più tardi treno. Loro
è come adirato come io sono che Lei anche non venne;  realmente Tibby è
troppo faticoso, lui avvia una malattia mortale e nuova ogni mese. Come
potrebbe avere febbre di fieno a Londra? ed anche se lui poteva, esso
sembra duro che Lei dovrebbe rinunciare ad una visita per sentire un scolaro
starnuto. Gli dica che Charles Wilcox (il figlio che è qui) ha