Capitolo 79

sebbene un vecchio uomo, lavorato diligentemente allo studio della sua lingua madre,
e che alla stessa durata scrisse e parlò tedesco con eleganza. Io perseguii
lo studio con ardour, prendendo due lezioni un giorno, perché io desiderai
giunga ad una certa abilità da una durata determinata. Comunque, lento era mio
passi, per io ero lontano dall'avere una conoscenza sufficiente di mia propria lingua
whereon per costruire un ponte che mi porterebbe nel francese. Io non potevo mai
propriamente acquisisca quello che io non capii pienamente in tale modo che esso
aveva un significato vivente per me;  e così da tutto lo zelo genuino e
costo considerevole che io spesi su questo studio io guadagnai da nessuno mezzi un
risultato corrispondente;  ma io imparai una buona quantità, molto più anche di me
poi seppe come girare spiegare. Il mio insegnante gettò su un lato tutti il
le difficoltà grammaticali e solite di studio francese, lui puntò ad impartendo
la lingua come una cosa vivente. Ma io con la mia ignoranza di lingua
non poteva seguire completamente questo metodo gratis di insegnare;  ed ancora,
ciononostante, io sentii che l'insegnante aveva capito pienamente il significato e
il metodo del suo lavoro, ed io godei le lezioni su questo sempre
conto. Lui aveva successo nell'abituare il mio orecchio al
Pronuncia francese, separando sempre e riducendolo a suo semplice
suoni e toni, e dicendo soltanto mai "questo è pronunciato come il
_p_ tedesco, o _b_, o _ae_, o _oe_", ecc. La migliore cosa che risulta da
questo corso di studio era l'esposizione completa della mia ignoranza del tedesco
grammatica. Io devo farmi la giustizia per dire che io mi ero dato
guaio straordinario sui lavori del tedesco più celebre
grammatichi, tentando di portare vita e l'interconnessione o anche un logico
conseguenza nella grammatica tedesca;  ma io mi confusi solamente il peggio
con ciò. Uno uomini dissero una cosa, un altro completamente il rovescio;  e nessuno
di tutti di loro, come lontano come io potessi vedere, aveva educed le sue teorie dal
la vita e natura del discorso stesso. Io girai via una seconda volta, completamente