Capitolo 2

Per vendita da

*C.W. BARDEEN, Editore, Siracusa, N.Y.*




FACCIA LA PREFAZIONE AD ALL'EDIZIONE AMERICANA.


Sarà lungo prima che noi abbiamo una biografia di Froebel per comparare con
Il _Pestalozzi_ di DeGuimp del quale ha solo una traduzione inglese
apparso. Nel frattempo noi dobbiamo contentarci da molto con due
lettere autobiografiche contennero in questo volume che, tuttavia
incompleto, abbia ancora il fascino particolare che viene dal candido
record di impressioni genuine.

La prima di queste lettere che al Duca di Meiningen, già ha
apparso in inglesi, in una traduzione della Signorina Lucy Wheelock per
Il Diario di _American di Barnard di Education_, fin da ristampò in pp.  21-48
del suo _Kindergarten e Bambino Culture_, (veda p. 146), ed in un piccolo
volume sotto il titolo _Autobiography di Froebel_ (veda p. 146). Mentre un
fedele tenti di riprodurre l'originale, questa traduzione lottò
invano trasformare Froebel accidentato e qualche volta apparentemente incoerente
frasi nell'inglesi adeguati ed attraenti, così che la lettera lunga
ha si dimostrò a più lettori inglese formidabile e repellant. Ma nel
originale è una delle produzioni più affascinanti in letteratura,
candido e riservato in tono, e dettagliando quelli gropings interni per
idee che sono divenute condanne che può rivelare solamente un'autobiografia.
Queste qualità sono preservate così ammirabilmente nella traduzione da Signorina
Emily Michaelis e H. Keatley Moore che è sembrato non lasciare niente a
sia desiderato. Loro non solo hanno dato una traduzione fedele, ma loro hanno
entusiasmato su lui il tocco amoroso di discepoli fedeli. Di conseguenza io
acquistato dagli editori inglese i diritti americani a questo
traduzione;  e non solo ha riprodotto questa lettera, ma che al
filosofo Krause, coi "Momenti Critici" di Barop ed il
"Astratto cronologico", tutti da duplicati dei piatti inglese.

Il resto del volume appare per la prima volta. La Bibliografia
sembrato desiderabile, e è confinato probabilmente a libri raggiungibili per essere di