Capitolo 9

_English_. La prima Traduzione è _anonymous_, ed il secondo era
fatto dall'ingegnoso il Sig. _Eustace Budgell_. Si sarà aspettato che
Io shou dicono qualche cosa di queste due Traduzioni. Ed io sarò il
più pronto fare questo, perché io condurrò col presente insensibilmente il
Lettore alle Ragioni che l'induc io per intraprendere un
terzo.

Si dice che la Traduzione di _English_ anonima sia stata fatta su,
il _Greek_. Ma questa è solamente una Finzione, ed un Artificio basso del
Traduttore ignorante:  Per in realtà 'il tis nessuno più di un mezzo e
Traduzione insipida del _French_ di Sig. _de la Bruyere_, revis
sul _Latin_ di _Casaubon_ al quale risponde quasi verbalmente il
_Greek_ originale. Se questa fosse una Questione dell'Importanza, io wou qui
pienamente lo dimostri:  Per il Fatto sta sfolgorando così, quel tho' il
Traduttore è completamente ignoto a me, ancora io posso asserire quello che io ho
asserito essere la Verità, pressocché come certamente, come se io fossi stata un Occhio
Testimoni al fare di it_.

La Traduzione del Sig. _Budgell_ deve essere propria per essere gentile:  Ma la gentilezza
non è l'unica Qualifica che è richiesta in tale Traduzione.
L'impari Lettore che capisce l'Originale lo considererà in
una Vista diversa. Ed a judg di lui secondo quelle Regole che
Traduttori dovrebbero osservare, deve essere condannato. In generale, è
non esatto ed accurato abbastanza;  ma quello che è lontano peggiore, il Sig. _Budgell_
dà, in anche molti Esempi, i suoi propri Pensieri invece di rappresentare
il vero Senso di _Theophrastus_. Questo sta pervertendo il _Humour_ di
l'Originale, e, in Effetto, facendo un Lavoro nuovo, invece di dare
solamente una Traduzione. Il Sig. _Budgell_ confessa ingenuamente, che lui ha
preso la molta Libertà;  ma quando un Traduttore confessa così
molto, fa ma dà la Lettore buon Ragione di sospettare invece quello
di presa una grande quantità, lui ha in realtà anche presa
molto.

Autori di Antient (quando loro sono tradotti) soffra in nulla più,
che nell'avere i Manners e Dogane alle quali loro alludono,