Capitolo 10

trasformato nei Manners e Dogane dell'Età presente. Da questo
Libertà, o piuttosto Licenciousness di Traduttori, Autori non solo
appaia in un Vestito diverso, ma loro divengano diversamente da loro, da
perdendo quel particolare e Carattere distintivo nei quali loro eccellono.
Questo è molto palpabile in quegli Autori in cui Carattere consiste
_Humour_. Lasci qualsiasi uno lesse _Terence_, come lui è tradotto da Sig.
_Echard_, e lui lo prenderà per essere stato un Buffone:  Mentre
_Terence_ non diede mai in qualche Genere dell'Allegria bassa. Il suo vero Carattere
è, essersi permesso ai suoi Spettatori e Lettori il più grave, e,
allo stesso Time, il Divertimento più d'accordo, più gentile di
alcun antient Autore ora esistente. Questo è, in della Misura, il Caso di
_Theophrastus:_ che Gli è stato trasformato;  e lui ha soffre nel
Trasformazione. Ovvero, farlo quella Giustizia
quale, io penso, lui non ha incontrato fin qui con, preservando il natio
La semplicità dei suoi Caratteri, trattenendo quegli antient Manners e
Dogane alle quali lui allude, e tenendo sul _Humour_ particolare di
l'Originale come quasi, come la Differenza di wou di Lingua permetta.
Questo è il Tentativo;  come lontano io sono riuscito, deve essere lasciato al
Lettore giudizioso e curioso per determinare. Così molto che io ho pensato
necessario dire concernendo le prime Traduzioni per giustificare
mio proprio Intraprendendo, quali non acquisiranno un Merito intrinseco dal
Censure, che io ho passaggio su altri. No:  Le Colpe di altri
non può attenuare nostro proprio;  e quel Francobollo che porta ogni Lavoro
insieme a lui, può determinare solamente realmente di che Genere esso
è.

Il Lettore si aspetterà che io shou qui dicono una Parola o due
riguardo al _Notes_ che segue il _Characters_. Alcuni Autori o
Commentatori (li chiama Lei vuole quale) fuori di una Ostentazione vana di
La letteratura, presa di disposizione dello slightest delle Opportunità di mettere in mostra tutti
la loro Cultura al Mondo, senza mai sapere quando loro hanno detto
abbastanza:  Insomuch che in più Commentari su antient Autori, uno