Capitolo 4

immemorabile, almeno per molte generazioni, in una forma speciale che
include dialetto e parole "volgari." Perché deserto che forma per uno che
i bambini non possono così facilmente segua con "thous" e "werts" e tutti
le artificiosità di falso-Elizabethan? Bambini non sono probabili a
dica "scaglia" per "figlia", o esclamare "Lawkamercyme" perché loro
si incontri con queste forme nelle loro popolo-storie. Loro riconoscono l'insoliti
forme mentre godendo il divertimento di loro. Io ho trattenuto di conseguenza il
le arcaicità ed i formulae del vecchio-mondo che vanno così bene con la popolo-storia.

Nel compilare la raccolta presente io ho disegnato sul negozio di 140
storie con le quali io cominciai originalmente;  alcuno del meglio di questi io
riservò per questo quando costituendo il primo. Quello necessariamente aveva
contenga il vecchio favourites _Jack l'Assassino Gigante, Dick Whittington_,
ed il resto che non è spesso così interessante o così bene disse come il
meno familiare seppellì in periodici o raccolte di popolo-sapere. Ma
fin dalla pubblicazione di _English Tales_ Delicato, io sono stato specialmente
fortunato nell'ottenere accesso a storie completamente nuovo ed insolitamente
bene disse, quali o sono stati pubblicati durante i tre anni passati
o è stato messo gentilmente alla mia disposizione da amici di popolo-sapere. Fra
questi, le storie riportate dalla Sig.ra Balfour con una conoscenza completa di
la mente dei contadini e maniera di discorso, è una vera acquisizione. IO
solamente rammarico che io ho dovuto sfumare così molto di dialetto in lei
versioni. Lei ha aggiunto al mio indebitamento a lei spedendomi molto
storie che sono completamente nuove ed inedited. La Sig.ra Gomme viene a solamente secondo
in fila fra i miei creditori per grazie senza che io posso pagare appena
divenendo in bancarotta in gratitudine. Gli altri amici sono stati ugualmente gentili,
specialmente il Sig. Alfredo Nutt che ha aiutato adattando alcuno del libro
versioni, e leggendo le prove, mentre ai Consigli del