Capitolo 85

[Nota in calce 24:  Il dare di presenti da inferiori a superiors è un
costume comune.]

"Poi io avrò il honour di ordinare alcuni per la Sua signoria; " e
con questo Chobei andò giù dalle scale, e chiamando uno dei suoi apprendisti,
Gettone chiamato Gombei,[25] chi stava aspettandolo, gli diede cento
riyos (su L28), e l'offrì raccolga tutto il maccherone freddo per essere
fondò nelle cucinare-negozio di neighbouring e l'accatasta su di fronte al
tè-casa. Quindi Gombei andò a casa, e, raccogliendo gli apprendisti di Chobei,
li mandati in tutte le direzioni per comprare il maccherone. Jiurozayemon tutti
questo mentre stava pensando al piacere lui avrebbe nel ridere a
Chobei per offrirgli un cattivo e gretto presente;  ma quando, da
gradi, il maccherone cominciò ad essere accumulato montagna-alto circa il
tè-casa, lui vide che lui non potesse fare un sciocco di Chobei, ed andò
discomfited della casa.

[Nota in calce 25:  _Token_, un nomignolo dato a Gombei, dopo un cane selvaggio
che lui uccise. Come un Chonin, o wardsman, lui non aveva cognome.]

Già è stato detto come Shirai Gompachi fu aiutato e fu aiutato
di Chobei. [26] il Suo nome accadrà di nuovo in questa storia.

[Nota in calce 26:  Veda la storia di Gompachi e Komurasaki.]

A questo punto là visse nella provincia di Yamato un certo Daimio,
Honda Dainaiki chiamato che un giorno, quando circondò da molto del suo
seguaci, produsse una spada, e li offrì guardi a lui e dica da
quello che l'officina di fabbro che la lama era venuta.

"Io penso che questa deve essere una lama" di Masamune, un Fuwa Banzayemon detto.

"No", Nagoya Sanza detto, dopo avere esaminato attentamente l'arma "questo
certamente è un Muramasa."[27]

[Nota in calce 27:  Le spade di Muramasa, anche se così temprò eccellentemente quello
si dice che loro taglino ferro duro, come se sia un melone, abbia il
reputazione di essere sfortunato:  loro sono supposti dal superstiziosi a
fame dopo avere reclamato le vite di uomini, ed essere incapace a riposo in loro
foderi. Il dovere principale di una spada è preservare la tranquillità