Capitolo 84

si tenga fortunato L'avere soddisfatto questo giorno. Ci permetta di essere amici."

"È un grande honour per un wardsman umile per soddisfare una faccia di nobile a
faccia."

[Nota in calce 22:  Il piccolo tubo giapponese contiene ma due o tre odori;
e come il tabacco è rotolato su ermeticamente nelle dita prima che è
inserito, la cenere, quando scosso fuori, è una piccola fuoco-palla da che un
secondo tubo è illuminato.]

Come loro stavano parlando, le cameriere trassero pesce e vino, e
Jiurozayemon pigiò Chobei per banchettare con lui;  e pensando importunare
Chobei, l'offrì un grande vino-cup,[23] quale, comunque lui bevve
senza restringersi, e poi ritornò al suo canzonettista da che era no
vuole dire così bene capace per sopportare i fumi del vino. Poi Jiurozayemon
colpisca su un'altra apparecchiatura per Chobei irritante, e, sperando di spaventare
lui, detto--

"Qui, Chobei mi permise di offrirgli del pesce; " e con quelle parole lui
disegnato la sua spada, e, scegliendo su una torta di pesce cotto al forno sul punto di
esso, lo ficchi verso la bocca del wardsman. Alcuni uomini all'ordine del giorno possono
ha avuto paura di accettare il boccone così offrì rudemente;  ma Chobei
semplicemente aprì la sua bocca, e prendendo la torta via il punto della spada mangiò
esso senza fremere. Mentre Jiurozayemon stava chiedendosi nel suo cuore
che maniera di uomo che questo era, che nulla potesse atterrire, disse Chobei
lui--

"Questa riunione con la Sua signoria è stata un'occasione di lieto auspicio a
io, ed io posso fain chiedono a permesso di offrire del regalo umile a Suo
signoria in memoria di lui. [24] È qualsiasi cosa là che la Sua signoria
immaginerebbe specialmente?"

"Mi piace maccherone freddo."

[Nota in calce 23:  È un atto dell'inciviltà per offrire una grande vino-tazza. Come,
comunque, la stessa tazza è ritornata alla persona che l'ha offerto,
il malato porta con lui il suo proprio rimedio. Ad una festa giapponese lo stesso
tazza è passata da mano per dare, ogni persona che lo sciacqua in una ciotola di
annaffi dopo l'avere usato, e prima di proporrlo ad un altro.]