Capitolo 75

per comprare navi straniere e munizioni di guerra, spesso ad esorbitante
prezzi, li aveva immersi pesantemente in debito.




UNA STORIA DI L'OTOKODATE DI YEDO;


ESSENDO IL SUPPLEMENTO DI

LA STORIA DI GOMPACHI E KOMURASAKI


La parola che Otokodate accade molte volte in queste Storie;  e come io
non può portare il suo pieno significato da una semplice traduzione, io devo
lo preservi nel testo, mentre spiegandolo dalla nota seguente, preso
dai giapponesi di un studioso natio.

L'Otokodate sia le associazioni amichevoli di uomini coraggiosi limitate insieme
da un'obbligazione per stare in piedi dall'un l'altro in weal o in dolore, malgrado tutto
delle loro proprie vite, e senza chiedere nell'un l'altro
antecedenti. Comunque, un cattivo uomo che ha congiunto l'Otokodate deve
abbandoni i suoi cattivi modi;  per il loro principio trattare l'oppressore era
come un nemico, ed aiutare il debole come un padre fa il suo bambino. Se
loro avevano soldi, loro lo diedero a quelli che non avevano nessuno, e loro
atti caritatevoli vinsero per loro il rispetto di tutti gli uomini. La testa del
società stata chiamata suo "Padre"; se alcuni degli altri che erano il suo
apprendisti, era senza casa, loro vissero col Padre e lo servirono,
pagandolo alla stessa durata una piccola tassa, in considerazione di che, se
loro precipitarono ammalati o in sfortuna, lui si mise a capo di loro ed assistè
loro.

Il Padre dell'Otokodate intraprese il gridare di coltivare fuori operai
ai Daimios ed i grandi personaggi per i loro viaggi ad e da
Yedo, ed in ritorno per questo ricevuto da loro raziona in riso. Lui
aveva anche più influenza con le classi più basse che gli ufficiali;  e
se gli operai avevano colpito lavoro o avevano rifiutato di accompagnare un Daimio sul suo
viaggi, una parola dal Padre produrrebbe come molto uomini come sarebbe
richiesto. Quando Principe Tokugawa Iyemochi, l'ultimo ma uno del
Shoguns, Yedo sinistro per Kioto un Shimmon Tatsugoro, capo del
Otokodate, intraprese la gestione del suo viaggio, e dei tre o
quattro anni fa fu elevato alla dignità di Hatamoto per molto fedele