Capitolo 7

Pressocché toccare la sbarra del cimitero è un monumento più imponente
sotto che bugie seppellirono il signore cui la morte i suoi seguaci piamente
vendicato.

[Nota in calce 1:  Secondo tradizione giapponese, nel quinto anno del
Imperatore Korei (286 A.C.), la terra aprì nella provincia di Omi,
Kioto vicino, e Lago Biwa, sessanta miglia lungo entro approssimativamente diciotto largo,
fu formato nella forma di un _Biwa_, o quattro-a corda luti da che
prende il suo nome. Alla stessa durata, compensare per la depressione
della terra, ma ad una distanza di più di trecento miglia dal
lago, rosa Fuji-Yama, l'ultima eruzione di che era di anno 1707.
L'ultimo grande terremoto a Yedo ebbe approssimativamente quindici anni fa luogo.
Si dice che venti milli anime siano perite in lui, ed il morto
fu trasportato e seppellì da carrettate;  molte persone, tentando a
scappi dalla loro caduta e case che brucia, fu preso in grande
fenditure che sbadigliarono improvvisamente nella terra e come chiuse improvvisamente
sulle vittime, schiacciandoli a morte. Per molto cattivo di giorni
colpi continuarono ad essere sentiti, e le persone si accamparono fuori, non audace a
ritorni a tali case come era stato risparmiato, né costruire su quelli che
posi in rovine.]

[Nota in calce 2:  La parola che _Ronin_ vuole dire, letteralmente una "onda-uomo"; uno che
è lanciato circa di qui e là, come un'onda del mare. È usato
designare persone di sangue gentile, intitolò sopportare braccio che,
stato stato separato dai loro signori feudali dal loro proprio atto, o
da licenziamento, o da fato, vaghi sul paese nella capacità di
piuttosto malfamato cavaliere-errante, senza apparente vuole dire di
vivendo, in dei casi che si offrono per nolo a padroni nuovi in
altri che si sostengono da saccheggio;  o che, precipitando un grado in
la scala sociale, vada in mestiere, e divenga i semplici wardsmen. Qualche volta
accade che per ragioni politiche un uomo diverrà Ronin, in
ordine nel quale il suo signore non può essere implicato in dell'atto di sangue
quale lui sta quasi per impegnare. Qualche volta, anche, uomini divenuti Ronins, e