Capitolo 68

dispetto dei loro numeri:  quindi loro seguirono il loro modo con grande cautela,
e, essendo giunto ad Osaka, messo su ad una locanda in un trimestre chiamato
Ikutama, e nascose da Kazuma e Matayemon.

Il secondo anche nella buona durata giunse ad Osaka, e non risparmiò dolori a
cerchi fuori Matagoro. Una sera verso crepuscolo, come stava camminando Matayemon
nel trimestre dove il nemico stava stando, lui vide un uomo, vestito come
il servitore di un gentiluomo, entri in una cucinare-negozio ed ordini del grano saraceno
crema di farina e di latte per trenta-sei uomini, e guardando attentamente all'uomo, lui
lo riconosciuto come il servitore di Sakurai Jiuzayemon;  quindi lui si nascose
in un luogo scuro e guardò, e sentì l'individuo dire--

"Mio padrone, Sakurai Jiuzayemon sta quasi per cominciare per l'a-domani di Sagara
mattina, ritornare grazie ai dei per il suo ricupero da una malattia
da che lui sta soffrendo;  quindi io ho fretta."

Con queste parole il servitore si affrettò via;  e Matayemon, entrando
il negozio, mandato a chiamare un po' di crema di farina e di latte e come lui lo mangiò, fece alcuni
indagini come all'uomo per che aveva dato appena così grande un ordine
crema di farina e di latte di grano saraceno. Il padrone del negozio rispose che lui era il
compagno di una festa di trenta-sei gentiluomini a che stavano stando così
e tale locanda. Poi Matayemon, avendo scoperto tutti che lui ha voluto
sapere, andò a casa e disse a Kazuma che si fu dilettato alla prospettiva
di portare la sua vendetta in esecuzione sul domani. Quello stesso
sera alla quale Matayemon ha spedito uno dei suoi due seguaci fedeli come una spia
la locanda, scoprire a che ora Matagoro era mettere fuori sul
mattina seguente;  e lui accertò dai servitori della locanda,
che la festa era cominciare allo spuntar del giorno per Sagara, mentre fermando ad Ise a
adori al sacrario di Tersho Daijin. [19]

[Nota in calce 19:  Dea del sole, ed antenata del Mikados.]

Matayemon fece di conseguenza le sue preparazioni, e, con Kazuma ed il suo