Capitolo 48

Giappone può essere inciso dal fatto che scrittori stranieri, basando
il loro giudizio sul vizio dei porti aperti, non ha esitato a
dichiari le donne giapponesi impudiche. Come equamente un giapponese,
scrivendo sull'Inghilterra, disputi dagli strada-pedoni di Portsmouth o
Plymouth alle mogli, sorelle, e figlie di questi molti autori.
In dei rispetti il golfo riparato tra la virtù e vizio in Giappone è
anche più grande che in Inghilterra. La cortigiana Orientale è confinata un
certo trimestre della città, e distinse da un particolarmente fastoso
costume, e da un'acconciatura che consiste di una foresta di luce
tortoiseshell capelli-unisce, tondo conficcato la sua testa come la gloria di un santo--un
gloria di vergogna che morrebbe più presto una donna modesta che l'uso. Vizio
spingendo la virtù nei luoghi pubblici;  virtù che imita le maniere
metta da vizio, e comprando ciondoli o mobilia alla vendita di vizio
effetti--questi sono fenomeni sociali che non conosce l'Est.

Il costume comune fra gli ordini più bassi di bagnare in pubblico
bagno-case senza distinzione dei sessi, è un'altra circostanza
quale ha teso a diffondere all'estero nozioni molto false sul soggetto
della castità delle donne giapponesi. Ogni viaggiatore è scioccato da
esso, ed ogni scrittore trova in lui la questione per una pagina di pungente
descrizione. Ancora è solamente quelli che sono così poveri (e loro devono essere
povero davvero) che loro non possono permettersi un bagno a casa che, alla fine
del lavoro del loro giorno, vada alla bagno-casa pubblica a rinfrescarsi
prima di sedersi al loro pasto di sera:  stato usato al
scena dalla loro infanzia, loro non vedono indelicatezza in lui;  è un
si importi chiaramente, e _honi soit qui male y pense_:  c'è certamente
lontano meno indecente ed immoralità che è il risultato di questa balneazione pubblica,
che dal promiscuo imbrancandosi insieme di tutti i sessi e secoli che
disonori le nostre proprie alloggio-case nelle grandi città, e l'orrendo
bicocche nelle quali alcuni di garzoni nostri devono passare le loro vite;  né