Capitolo 46

Suzugamori, il "Campana Boschetto" e decapitò come un maschio-fattore comune.

Ora quando Gompachi era morto, la vecchia affezione di Chobei per il giovane
ritornato, e, essendo qualche genere ed uomo pio, lui andò e chiese il suo
corpo e capeggia, e lo seppellì a Meguro, nei motivi del Tempio
Boronji chiamato.

Quando Komurasaki sentì le persone a Yoshiwara che pettegola circa lei
la fine di innamorato, il suo dolore non seppe confini, così lei fuggì segretamente da "Il
Tre Mare-coste", e venne a Meguro e si gettò sul
tomba di recente-fatta. Lungo lei pregò ed amaramente lei pianse sulla tomba
di lui chi, con tutte le sue colpe lei aveva amato così bene, e poi,
deducendo un pugnale dalla sua cintura, lei l'immerse nel suo seno e
morto. I preti del tempio, quando loro videro quello che era accaduto,
si chiesto grandemente e fu stupito alla fedeltà amorosa di
questa bella ragazza, e prendendo compassione su lei, loro posarono il suo lato
da lato con Gompachi nell'uno grave, e sulla tomba loro misero un
pietra che rimane a questo giorno, mentre sopportando l'iscrizione "La Tomba di
lo Shiyoku." Ed ancora le persone della visita di Yedo il luogo, ed ancora
loro lodano la bellezza di Gompachi e la pietà filiale e la fedeltà
di Komurasaki.

Ci permetta di attardare per un momento più lungo nel vecchio cimitero. La parola che
Io ho tradotto alcune linee sopra di come fedeltà amorosa" vuole dire
letteralmente la "castità." Quando Komurasaki la vendè per provvedere le mancanze
di lei genitori rovinarono, lei non era, secondo le sue luci,
perdendo la sua richiesta alla virtù. Sul contrario, lei potrebbe compiere nessuno
più grande atto della pietà filiale, e, finora dall'incorrere in rimprovero fra
la sua gente, la sua abnegazione sarebbe degna di ogni encomio in loro
occhi. Questa idea ha condotto all'estero a malinteso grave, e davvero
nessuna fase della vita giapponese è stata svisata così come questo. Io ho
sentito affermò, e visto stampò, che non è disonore per un
giapponese rispettabile per vendere sua figlia che uomini di posizione e