Capitolo 42

Quindi lei asciugò via le sue ferite lacere e sorrise di nuovo, quando lei lo sentì
promessa che lui ritornerebbe presto a lei. E Gompachi andò il suo modo,
e nella durata dovuta venne vicino a Yedo.

Ma i suoi pericoli non erano ancora su;  per in ritardo una notte, arrivando ad un
luogo chiamato Suzugamori, nel neighbourhood di Yedo col quale lui è precipitato in
sei banditi che l'attaccarono mentre pensando fare lavoro corto di
uccidendo e rubandolo. Nulla atterrì, lui disegnò la sua spada, e
inviato due fuori del sei;  ma, essendo stanco e portato fuori col suo
da molto viaggi, lui fu pigiato gravemente, e la lotta stava andando sodo
con lui, quando un wardsman,[12] chi accadde di passare così cavalcando in
una sedia, mentre vedendo la rissa, saltò in giù dalla sua sedia e disegnando il suo
dirk vennero alla liberazione, e tra loro loro misero i ladri a
volo.

[Nota in calce 12:  Città giapponesi sono divise in custodie, ed ogni
negoziante ed artigiano è sotto l'autorità del capo della custodia
in che lui risiede. La parola _chonin_, o wardsman, generalmente è usato
in distinzione antitetica alla parola _samurai_ che già è stato
spiegato come denotando una cosa di uomo alla classe militare.]

Ora risultò che qualche negoziante di genere che aveva così venga felicemente a
l'assistenza di Gompachi, non era altro che Chobei di Bandzuin, il
capo del _Otokodate_, o Società Amichevole del wardsmen di
Yedo--un uomo famoso negli annali della città cui la vita, imprese,
ed avventure sono recitate a memoria a questo giorno, e forma il soggetto di
un'altra storia.

Quando i banditi erano scomparsi, Gompachi, rivolgendosi al suo
distributore, detto--

"Io non so Lei può essere chi, il signore, ma io devo ringraziarLa per liberare
io da un grande pericolo."

E come lui procedè esprimere la sua gratitudine, Chobei rispose--

"Io sono ma un wardsman povero, un uomo umile nel mio modo il signore;  e se il
ladri fuggirono, era più da buon fortuna che dovendo ad alcun merito di
il mio. Ma io sono riempito con ammirazione al modo contro il quale Lei ha lottato;  Lei