Capitolo 29

   dorma su un matting di erba col suo scudo per il suo cuscino;
   lui deve declinare prendere ufficio;  lui non deve vivere lo stesso sotto
   cielo con lo slayer. Quando lui lo soddisfa nel mercato-luogo
   o la corte, lui deve avere la sua arma pronto colpirlo.'
   'E quale è il corso nell'assassinio di un fratello?' 'Il
   fratello sopravvivente non deve prendere ufficio nello stesso Stato con
   lo slayer;  ancora, se lui segue il servizio del suo principe allo Stato
   dove è lo slayer, sebbene lui lo soddisfa, lui non deve lottare con
   lui.' 'E quello che è il corso nell'assassinio di un zio o
   cugino?' 'In questo caso il nipote o cugino non è il
   principale. Se il direttore, su chi la vendetta devolve,
   lo prenda, lui deve stare in piedi solamente dietro a con la sua arma nel suo
   dia, e lo sostenga.'"

Io aggiungerò un aneddoto per mostrare la santità alla quale è legata il
tombe dei Quaranta-sette. Nel mese di settembre 1868, un certo
uomini vennero a pregare di fronte alla tomba di Oishi Chikara. Avendo finito
le sue preghiere, lui compiè intenzionalmente _hara-kiri_,[8] e, la pancia
ferisca non essendo mortale, si inviò tagliando la sua gola. Su
la sua persona fu trovata avanti setting di carte che, essendo un Ronin e
senza vuole dire di guadagno un vivendo, lui aveva petitioned per essere permesso a
digiti il clan del Principe di Choshiu come il quale lui guardò sul
clan più nobile nel reame;  la sua petizione stata stata rifiutata, nulla
rimasto per lui ma morire, per essere un Ronin era odioso a lui, e
lui non servirebbe altro padrone che il Principe di Choshiu:  cosa più
luogo appropriato poteva lui trova in che porre fine a vita sua che
il cimitero di questi Prodi? Questo accadde ad approssimativamente duecento
la distanza di recinti da casa mia, e quando io vidi la macchia un'ora o due
più tardi, la terra era ogni bespattered con sangue, e disturbò dal
morte-lotte dell'uomo.

[Nota in calce 8:  Un purista in questioni giapponesi può obiettare all'uso del
parole _hara-kiri_ invece dell'espressione più elegante _Seppuku_. IO