Capitolo 28

   Avendo preso insieme consiglio la notte scorsa, noi abbiamo scortato mio
   Dio Kotsuke nessun Suke di qui alla Sua tomba. Questo dirk,[7] da
   quale il nostro signore di honoured mise il grande negozio l'anno scorso, e
   affidato alla nostra cura, noi ora portiamo di nuovo. Se il Suo spirito nobile
   ora sia presente di fronte a questa tomba, noi lo preghiamo, come un segnale a
   prenda i dirk, e, colpendo la testa del Suo nemico con lui un
   seconda volta, mai disperdere il Suo odio per. Questo è il
   asserzione rispettosa di quaranta-sette uomini."

[Nota in calce 7:  Il dirk con cui Asano Takumi nessun Kumi disembowelled
lui e con cui Oishi Kuranosuke tagliò via Kotsuke nessun Suke
testa.]

Il testo, "Tu lo shalt non vissuto sotto lo stesso cielo col nemico di
thy generano", è basato sui libri confuciani. Il Dott. Legge, nel suo
"La vita e gli Insegnamenti di Confucius", p. 113, ha un interessante
paragrafo che somma sulla dottrina del saggio sul soggetto di
vendetta.

   "Nel secondo libro del 'Le Ke c'è il seguente
   passaggio:--'Con lo slayer di suo padre un uomo non può vivere
   sotto lo stesso cielo;  contro lo slayer di suo fratello un uomo
   deve dovere non andare mai a casa a recuperare un'arma;  con lo slayer
   del suo amico un uomo non può vivere nello stesso Stato.' Il _lex
   talionis_ è posato qui in giù nella sua più piena estensione. Il 'il Chow-chow
   Le ci dice di un provvedimento fatto contro le cattive conseguenze
   del principio dall'appuntamento di un ministro chiamato 'Il
   Pacificatore.' Il provvedimento è molto inferiore alle città di
   rifugio che fu messo separatamente da Moses per il manslayer per fuggire
   a dalla furia del vendicatore. Come lui era, comunque, esso
   esistito, e è straordinario che Confucius, quando consultò su
   il soggetto, non prese nessun avviso di lui, ma affermò il dovere di
   sangue-vendetta nel più forte e la maggior parte di termini senza restrizioni. Il suo
   discepolo, Tsze Hea chiese a lui, 'Che corso sarà intrapreso in
   l'assassinio di un padre o madre?' Lui rispose, 'Il figlio deve