Capitolo 27

[Nota in calce 6:  È solito per un giapponese, quando curvo su dell'atto di
violenza, la fine di che, nella sua credenza, giustifica i mezzi, a
porti circa con lui un documento, come quello tradotto sopra in
quale lui espone i suoi motivi che il suo carattere può essere chiarito
dopo morte.]

Il terzo manoscritto è una carta sulla quale posò il Ronins del Quaranta-sette
la tomba di loro padrone, insieme con la testa di Kira Kotsuke no
Suke:--

   "Il 15 anno di Genroku, il 12 mese, e 15 giorno. Noi
   è venuto questo giorno a fare omaggio qui, quaranta-sette uomini in tutti,
   da Oishi Kuranosuke in giù al piede-soldato, Terasaka
   Kichiyemon, del tutto allegramente circa a posi in giù vite nostre su Suo
   conto. Noi annunciamo riverentemente questo allo spirito di honoured di
   il nostro morto padrone. Nel 14 giorno del terzo mese di ultimo
   anno nostro padrone di honoured era lieto di attaccare Kira Kotsuke no
   Suke, per che ragione noi non sappiamo. Nostro padrone di honoured mise un
   finisca alla sua propria vita, ma Kira Kotsuke che nessun Suke ha vissuto. Anche se
   noi temiamo che dopo che la delibera pubblicò dal Governo questo
   trama del nostro dispiacerà ad a nostro padrone di honoured, ancora
   noi che abbiamo mangiato del Suo cibo non potevamo senza arrossire
   ripeta il verso, 'Tu lo shalt non vissuto sotto lo stesso cielo
   né calca la stessa terra col nemico di padre di thy o signore,'
   né noi avremmo potuto osare lasciare inferno e presente noi
   prima Lei in paradiso, a meno che noi avevamo eseguito la vendetta
   quale Lei cominciò. Ogni giorno che noi abbiamo aspettato sembrò come tre
   autunni a noi. Verily, noi calchiamo la neve da un giorno,
   no, per due giorni, e ha assaggiato cibo ma una volta. Il vecchio e
   decrepito, l'ammalato ed addolorando, è venuto avanti volentieri a posi
   in giù vite loro. È probabile che uomini ridano a noi, come a cavallette
   avendo fiducia nella forza delle loro braccio, e così la vergogna nostro
   signore di honoured;  ma noi non potevamo arrestarci nel nostro atto di vendetta.