Capitolo 26

  "MEMORANDUM:--
  ARTICOLO. UNA TESTA.
  ARTICOLO. UNO TAPPEZZA PACCHETTO.
  Agli articoli su sono dati credito per essere stati ricevuti.
               Firmato, {  SAYADA MAGOBELI.  (_Loc. sigill._)
                       { SAITO KUNAI.      (_Loc. sigill._)

  "Ai preti deputati dal Tempio Sengakuji,
      La sua Riverenza SEKISHI,
      La sua Riverenza ICHIDON."

La seconda carta è un documento esplicativo della loro condotta, una copia di
quale fu trovato sulla persona di ognuno dei quaranta-sette uomini:--

   "L'anno scorso, nel terzo mese, Asano Takumi nessun Kami, sul
   occasione del divertimento dell'ambasciatore Imperiale, era
   controllato, dalla forza di circostanze, attaccare e ferire mio
   Dio Kotsuke nessun Suke nel castello per vendicare un
   insulto propose a lui. Avendo fatto questo senza in considerazione del
   la dignità del luogo, ed avendo trascurato così tutte le regole di
   convenienza, lui fu condannato a _hara-kiri,_ e la sua proprietà
   e castello di Ako fu perso allo Stato, ed era
   consegnato su dai suoi seguaci agli ufficiali deputati dal
   Shogun per riceverli. Dopo questo i suoi seguaci erano tutti
   disperso. Alla durata della disputa gli ufficiali alti
   presente impedì ad Asano Takumi nessun Kami di eseguire il suo
   intenzione di uccidere il suo nemico, il mio Dio Kotsuke nessun Suke. Quindi
   Asano Takumi che nessun Kami è morto senza essersi vendicato, e
   questo era più che i suoi seguaci potessero sopportare. È impossibile
   rimanere lo stesso cielo col nemico di signore sotto o
   padre;  per questa ragione noi abbiamo osato dichiarare l'inimicizia contro
   un personaggio di fila così esaltata. Questo giorno noi attaccheremo Kira
   Kotsuke nessun Suke per finire l'atto di vendetta che
   fu cominciato dal nostro signore morto. Se alcuna persona di honourable deve
   trovi i nostri corpi dopo morte, lui è richiesto rispettosamente
   apra e legga questo documento.

   "15 anno di Genroku. 12 mese.

   "Firmato, OISHI KURANOSUKE, Seguace di Asano
   Takumi nessun Kami, e quaranta-sei altri."[6]