Capitolo 21

Kuranosuke, mentre portando una lanterna, analizzò le caratteristiche del vecchio uomo, ed esso
era davvero Kotsuke nessun Suke;  e se l'ulteriore prova stesse volendo, lui
ancora annoi una cicatrice sulla sua fronte dove loro padrone, Asano Takumi no
Kami, l'aveva ferito durante la rissa nel castello. Nessuno là essendo
possibilità di errore, perciò che Oishi Kuranosuke è andato in giù sul suo
ginocchia, e rivolgendosi molto rispettosamente il vecchio uomo, detto--

"Il mio signore, noi siamo i seguaci di Asano Takumi nessun Kami. L'anno scorso Suo
signoria ed il nostro quarrelled master nel palazzo, e nostro padrone era
condannato a _hara-kiri,_ e la sua famiglia fu rovinato. Noi siamo venuti
a-notte per vendicarlo, come è il dovere di uomini fedeli e fedeli. IO
preghi la Sua signoria per dare credito alla giustizia del nostro scopo. Ed ora,
il mio signore, noi L'imploriamo per compiere _hara-kiri_. Io io avrò
il honour per comportarsi come il Suo secondo, e quando, con ogni umiltà, io posso,
ha ricevuto la testa della Sua signoria, è la mia intenzione allo posi come un
offrendo sulla tomba di Asano Takumi nessun Kami."

Così, nella considerazione della fila alta di Kotsuke nessun Suke, il Ronins
lo trattato con la più grande cortesia, e più e più volte
l'implorato per compiere _hara-kiri._ Ma lui si acquattò ammutolito e
tremando. Finalmente Kuranosuke, vedendo che era vano per esortarlo a
muoia la morte di un nobile, lo costrinse in giù, e tagliò la sua testa
con lo stesso dirk con cui Asano Takumi nessun Kami si era ucciso.
Poi i quaranta-sette camerata, esaltato ad avendo portato a termine loro
disegni, mise la testa in un secchio, e si preparò a partire;  ma
prima di lasciare la casa loro estìnsero attentamente tutte le luci
e fuochi nel luogo, affinché non da alcun incidente un fuoco dovrebbe rompere fuori
ed i neighbours soffrono.

Come loro erano in viaggio per Takanawa, il sobborgo in che il tempio
Sengakuji chiamato sta in piedi, il giorno ruppe;  e le persone si adunarono fuori a
veda i quaranta-sette uomini che, coi loro vestiti e braccio tutti