Capitolo 16

e l'altro, sotto il suo figlio Oishi Chikara era attaccare il postern
di Kotsuke la casa di nessun Suke;  ma come Chikara era solamente sedici anni di
invecchi, Yoshida Chiuzayemon fu nominato per comportarsi come il suo guardiano. Ulteriormente
fu sistemato che un tamburo, battuto all'ordine di Kuranosuke, debba
sia il segnale per l'attacco simultaneo;  e che se alcuno che uno ha ucciso
Kotsuke nessun Suke e tagliò la sua testa lui dovrebbe soffiare un fischio acuto,
come un segnali ai suoi camerata che affretterebbero alla macchia e, avendo
identificato la testa, lo porti via al tempio chiamato Sengakuji, e
lo posi come un'offerta di fronte alla tomba del loro signore morto. Poi loro
debba riportare il loro atto al Governo, ed attenda la frase di
morte che sarebbe passata certamente su loro. A questo il Ronins uno
e tutti si impegnarono. Mezzanotte fu riparato su come l'ora, e
i quaranta-sette camerata, avendo costituito del tutto pronto l'attacco,
partecipato insieme di un'ultima festa di addio, per sul domani loro devono
dado. Poi Oishi Kuranosuke indirizzò il nastro, e detto--

"A-notte noi attaccheremo il nostro nemico nel suo palazzo;  i suoi seguaci vogliono
certamente ci resista a, e noi saremo obbligati per ucciderli. Ma uccidere
vecchi uomini e donne e bambini sono una cosa pietosa;  perciò, io prego
Lei ogni uno per prendere la grande attenzione affinché non Lei uccide un singolo indifeso
persona." I suoi camerata tutti applaudirono questo discorso, e così loro rimasero,
aspettando l'ora di mezzanotte arrivare.

Quando l'ora nominata venne, il Ronins esposto. Il vento ululò
furiosamente, e la guida nevica battuta nelle loro facce;  ma poco curò
loro per vento o nevica come loro affrettarono sulla loro strada, ansioso per
vendetta. Finalmente loro giunsero a Kotsuke la casa di nessun Suke, e divise
loro in due nastri;  e Chikara, con ventitrè uomini andò
arrotondi al cancello di schiena. Poi quattro uomini, da vuole dire di una scala di corde
quale loro appesero su al tetto del portico, effettuò un'entrata in