Capitolo 13

chi trascurò questa precauzione, e così provocò la morte di suo padrone
e la rovina di casa sua.

Quindi Oishi Kuranosuke ed i suoi quaranta-sei compagni cominciarono posi loro
piani di vendetta contro Kotsuke nessun Suke;  ma il secondo era così bene
protegguto da un corpo di uomini prestato a lui da un daimio chiamato Uyesugi Sama,
di chi figlia che lui si era sposato, che loro videro che l'unico modo di
raggiungere la loro fine sarebbe gettare il loro nemico via la sua guardia. Con
questo oggetto loro separarono e si travestirono, alcuni come
falegnami o artigiani, altri come commercianti;  ed il loro capo,
Kuranosuke, andò a Kioto, e costruì una casa nel trimestre chiamato
Yamashina, dove lui cominciò a frequentare case della reputazione peggiore,
e si rinunciò ad ubriachezza e depravazione, come se nulla fosse
ulteriore dalla sua mente che la vendetta. Kotsuke nessun Suke, nel nel frattempo,
sospettare quel Takumi i primi seguaci di nessun Kami sarebbe intrigante
contro vita sua, spie segretamente spedite a Kioto, e causò un fedele
spieghi essere tenuto di tutto quello Kuranosuke. Il secondo, comunque,
determinato completamente ingannare il nemico in una sicurezza falsa, andò
su condurre una vita dissoluta con meretrici e winebibbers. Un giorno, come
lui stava ritornando a casa bevuta da del luogo di ritrovo basso, lui precipitò in giù nel
strada ed andò a dormire, e tutti il passers-da lo rise per disprezzare.
Accadde che una sega di uomo di Satsuma questo, e detto:  "Non è questo Oishi
Kuranosuke che era un councillor di Asano Takumi nessun Kami e che, non
avendo il cuore per vendicare il suo signore, si rinuncia a donne e
vino? Veda come lui giace bevuto nella strada pubblica! Bestia infedele!
Sciocco e codardo! Indegno il nome di un Samurai!"[5]

[Nota in calce 5:  _Samurai_, una cosa di uomo al _Buke_ o militare
classifichi, intitolò sopportare braccio.]

[L'illustrazione: L'Uomo di SATSUMA Insulta OISHI KURANOSUKE.]

E lui calcò sulla faccia di Kuranosuke come lui dormì, e depone le uova su lui;  ma