Capitolo 1

da

SIGNORE REDESDALE, G.C.V.O., K.C.B.
Precedentemente Secondo Segretario alla Legazione britannica in Giappone

Con Illustrazioni Disegnata e Tagliò su Legno da Artisti giapponesi

1910






[L'illustrazione: Il RONINS Invite KOTSUKE Nessun SUKE Perform
HARA-KIRI.]




PREFAZIONE

Nell'Introduzione alla storia dei Quaranta-sette Ronins, io ho,
pressocché detto tanto quanto è indispensabile da modo di prefazione alle mie storie.

Quelli dei miei lettori che sono molto capaci di punteggiatura fuori i molti
difetti e colpe del mio lavoro, sarà anche i più indulgenti
verso me;  per alcuno uno che è stato in Giappone, e studiò giapponese,
sa le grandi difficoltà dalle quali lo studente è assalire.

Per le illustrazioni, almeno io sento che io ho bisogno non faccia scusa.
Disegnato, nel primo esempio, da un Odake un artista nel mio impiego,
loro furono tagliati su legno da un legno-incisore famoso a Yedo, e è
perciò campioni genuini di arte giapponese.  Il Signori Dalziel, su
esaminando il legno blocca, indicò a me, come un fatto interessante,
che le linee sono tagliate col grano del legno, secondo lo stile di
Alberto Duerer ed alcuno del vecchio tedesco masters,--un processo che ha
stato abbandonato da legno-incisori europei e moderni.

Si noterà che allusione molto piccola è fatta in queste Storie a
l'Imperatore e la sua Corte. Anche se io percorsi diligentemente, io ero capace
non trovare nessuna storia nella quale loro giocarono una parte evidente.

Un'altra classe alla quale è fatta nessuna allusione è quella del Goshi. Il
Goshi è qualche genere di proprietari di terreni, o cappellino-possidenti, come loro sarebbero chiamati
sul confine, vivendo su loro propria terra, e non possedendo fedeltà a
alcun signore feudale. La loro fila è inferiore a quello del Samurai, o uomini
della classe militare, tra chi e la ruralità loro contengono un
luogo medio. Come il Samurai, loro portano due spade, e è in molti
casi uomini prosperi e ricchi che chiedono una discesa più antico che
quello di molti dei Principi feudali. Un gran numero di che loro sono