Capitolo 68

dipenderà completamente da Lei, il mio caro giovane amico a
l'onori da un zelo sincero ed una determinazione per riuscire.
Io affiderò gli studi del _Remove_ alla Sua cura. Nostro
bursar L'informeranno delle condizioni che legano al posto."

Giovanna inarcò e fece lasciare la stanza;  ma improvvisamente l'Abbe Bordier
gli fatto un cenno per fermarsi e chiese improvvisamente:

"Capisce le regole di verso?"

"Verso Latino?" Giovanna consultata.

"No, no! Verso francese. Rimerebbe ora, _trone_ con _couronne_?
La rima non è, deve essere permesso, piuttosto soddisfacente al
orecchio, ancora l'uso dei grandi scrittori l'autorizza."

Dicendo quindi, il vecchio individuo posò presa di un libro di manoscritto grosso.

"Ascolti", lui pianse, "ascolto. È San Fabricius che indirizza il
Proconsul Flavius:

  _Acheve, fais costumista l'appareil souhaite
  Suono di corno di ma di De, ou plutot de ma felicite.
  Le il des di Roi Rois, du haut de figlio celeste trone,
  Deja io bado couronne._ la palme et tresse ma

"Lei pensa che sarebbe migliore se lui dicesse:

  _Acheve, fais costumista l'appareil souhaite
  Suono di corno di ma di De, ou plutot de ma felicite.
  Le di vois di Je il des di Roi Rois io la couronne tenero,
  Quel n'en est le prix quand c'est Dieu qui la donne!_

"Indubbiamente queste linee seconde hanno ragione,
ma loro sono meno vigorosi, ed un poeta non dovrebbe sacrificare mai
volendo dire misurare.

  _Le il des di Roi Rois, du haut de figlio celeste trone,
  Deja che io bado la palme et tresse ma couronne."_

Questa durata, come lui declamò i versi, lui andò attraverso il
gesti corrispondenti di offrendo in pagamento d'un debito un regalo e piegare una ghirlanda.

"È migliore così", lui aggiunse, "meglio così!"

Giovanna, in della sorpresa disse di sì, era certamente migliore.

"Certamente meglio, sì", pianse il vecchio poeta, mentre sorridendo col
l'innocenza felice di un piccolo bambino.

Poi lui confidò in Giovanna che era davvero una cosa molto difficile
scrivere poesia. Lei deve trovare il caesura nel luogo corretto,
tragga naturalmente la rima, faccia il Suo ritmo corso in tuffatori