Capitolo 43

ha tradotto il _Gerusalemme Liberata_ che il capolavoro
di Torquato Tasso. Io potrei proporre alla grande attrice che
Lei ama e che è degno del Suo amore, almeno io spero così, un
L'adattamento francese del _Myrrha_ dell'Alfieri celebre.
Che eloquenza, che fuoco in quella tragedia! La parte di Myrrha
è sublime e terribile;  lei sarà ansiosa per giocarlo. Nel frattempo,
Lei traduce _Myrrha_ in verso francese;  poi io La presento
col Suo manoscritto nel santuario di Melpomene, quando Lei
porti con Lei un regalo duplice--la fama ed amore! Quello che un sogno, oh!
giovane fortunato!... Ma ahimè! 'tis ma un sogno, per come debba
Digito il boudoir di una signora in questa sembianza maleducata e sordida?"

Ma la taverna stava chiudendo e loro dovevano andare via. Giovanna sentì così
preso da vertigini nell'aria aperta lui non poteva dire come lui era venuto a perdere
Monsieur Tudesco, dopo avere vuotato i contenuti della sua borsa in
la mano seconda.

Lui vagò circa ogni notte nella pioggia, mentre inciampando attraverso il
pozze che schizzarono sul fango nella sua faccia. I suoi cervelloni ronzarono
con gli schemi più arrabbiati che hanno preso forma l'un l'altro spinse,
e cadde a pezzi nella sua testa. Qualche volta lui si fermerebbe
asciugi il sudore dalla sua fronte, poi cominci di nuovo via sul suo
modo selvatico. La fatica calmò i suoi nervi, ed un scopo chiaro emerse.
Lui andò diritto alla casa dove l'attrice visse, e da
la strada guardò fisso su al suo buio, finestre provviste d'imposte;  poi, avanzando
su al _porte-cochere_, lui baciò le grandi porte.




XIII

Si dia l'appuntamento da quella notte Giovanna Servien passò i suoi giorni nel tradurre
Bit di _Myrrha_ da bit, con un'infinità dei dolori. Il compito avere
gli insegnato qualche cosa di verso-creazione, lui compose un'ode che
lui spedì da posto a sua padrona. Il poema era documento in ferite lacere di
sangue, ancora era come raffreddore ed insipido come l'esercizio di un scolaro.
Ancora, lui trovò qualche cosa detto della visione equa di una donna