Capitolo 30

ed aveva solamente uno la buona qualità negli occhi di quella donna di casa accurata,
"che lui stava splendendo come un halfpenny nuovo sempre."

Durand, infatti, era quello che è chiamato in un reggimento "un soldato intelligente" che
vuole dire dire "un soldato pulito." Ed ancora, uno di suo più importante
occupazioni erano spazzolare le sue cose. Il figlio di contadini, senza
patronato, la fortuna o backstairs influenzano, lui si era elevato, un raro
e cosa difficile oggi;  perciò lui era orgoglioso di lui, e può
dica a chiunque che l'ascolterebbe:  "Io sono il figlio di miei propri atti."

Lui era stato uno di quegli ufficiali serio-disposti di chi Jules Noriac
parla che invece di dividere le loro molte ore di ricambio tra la dea
di dramma e la dea della sbarra, si assuma in reggimentale
riforme.

Le dimensioni di un incitamento-rowel, la lunghezza e la grossezza di un
trouser-connessione, il miglioramento di un imbiancare per cinture che non fanno
caduta via, era domande che avevano più importanza ed interessano per lui
che una domanda di Stato.

Lo schiavo dei suoi doveri, lui era smodatamente severo nel servizio, e questo
la rigidezza e la gravità che lui aveva portato, fu detto, nella sua famiglia.

Con queste qualità militari;  l'obbedienza passiva, pulizia scrupolosa
ed il coraggio volgare necessario per un figlio di Marte, Durand, con un buono
reputazione e pieno di zelo, aveva avuto quando molto giovane, un anticipo rapido. A
un momento lui aveva previsto un futuro brillante, ma le sue speranze ambiziose avevano
stato ingannato rapidamente. Lui vide il de di Barone Chipotier, il de di Comte
Boisflottant, ed il figlio di Pillardin, il milionario fortunato, successivamente
entri nel reggimento, e questi ramoscelli di lignaggio alto, pieno di
lo splendore e la loquacità, eclissò naturalmente le qualità modeste del
soldato di individuo arricchito da poco oscuro. Passando la loro vita in caffè, sommerso con
debito, amato dalle donne loro risero fra loro a tutti il
_minutiae_ del servizio che loro trattarono come sotto del loro avviso,