Capitolo 5

e di altri noi abbiamo di nuovo una Vita Latina ed un irlandesi.  Può essere
necessario aggiungere gli Atti dai quali sono stati tradotti nel latino
Colgan o i Bollandists non classificano chiaramente come Vite Latine.  Se
il Latino Vive corretto è traduzioni gratis delle Vite irlandesi o il
L'irlandesi Lives traduzioni di resti di originals Latini ancora, ad un grande
estensione, una domanda aperta.  Plummer ("Vitae SSm. Hib.," Introd.) sembra a
favour le Vite Latine come l'originals.  Il suo ragionamento qui comunque
foglie uno piuttosto non convinto.  Questo non è il luogo per andare nel
si importi a lungo, ma un pezzo nuovo di evidenza contro il quale fa il
teoria di originals Latino può essere citata;  è fornito dal bene
raccolta conosciuta delle Vite Latine noto come il Codice Salmanticensis, a
quali sono appesi le brevi note marginali in irlandesi medi e mescolati ed il latino.
Uno tale nota alla Vita di San Cuangus di Lismore (il recte Liathmore)
richieste una preghiera per lui chi ha tradotto la Vita fuori degli irlandesi
nel latino.  Se una delle Vite, e questo un tipico o caratteristica
Vita, sia una traduzione, noi forse possiamo presumere che gli altri, o di più
di loro, è anche traduzioni.  In alcun caso noi possiamo presumere come certo
che c'erano materiali irlandesi ed originali o dati da che il formale
Vite (irlandese o Latino) fu compilato.

Le Vite Latine sono contenute principalmente in quattro grandi raccolte. Il
prima e probabilmente il più importante di questi è nella Biblioteca Reale
a Brussels, incluse principalmente in un grande Sig.ra noto come 'il Codice
Salmanticensis dal fatto che fece parte del diciassettesimo
secolo agli irlandesi l'Università di Salamanca.  La seconda raccolta è in
La Biblioteca di palude, Dublin, ed il terzo in Trinity Università Biblioteca.  Il
due secondo per scopi pratici sia considerato uno, per loro sono
suora MSS.--copiò dallo stesso originale.  La Biblioteca della Palude
raccolta quasi certamente è, teste Plummer, il documento assegnò
da Colgan come Codice Kilkenniensis e piuttosto certamente è il Codice