Capitolo 34

"Cosa è?" Sahwah chiesto.

"Undine."

"Undine!" Sahwah ripetuto. "Come bello! Io sono stato sempre perfettamente matto
su Undine da quando io trovai il libro nel mio decimo compleanno. Undine era affettuoso
di acqua, come io ero. Quale è il resto del Suo nome?"

"Girelle", Undine risposto.

"Vive nell'est o nell'ovest?" Sahwah chiesto. "Lei non parla
come l'Easterners, ed ancora Lei non parla come noi Occidentali, o.
Da che parte del paese è?"

"Nessuna parte a tutti", Undine risposto. "La mia casa è a Honolulu."

"Non realmente?" Sahwah detto in stupore.

"Realmente", Undine risposto, sorridendo all'occhiata di Sahwah di sorpresa. "Io ero
nato in Hawaii, ed io ho vissuto la maggior parte di vita mia là."

"Oh", Sahwah detto, "io pensai che solamente Hawaiians visse in Hawaii--io non facevo
sappia chiunque altro mai era là _born_."

"Molte persone bianche sono nate là", Undine risposto, cortesemente
controllando il sorriso che ha inghirlandato i suoi labbra al commento ingenuo di Sahwah.
"Ma", lei aggiunse, la "maggior parte delle persone negli Stati sembrano pensare nessuno
vive in Hawaii ma natives, e che loro portano ghirlande di fiori
circa i loro colli tutta la durata e non fa niente ma dramma su ukulele."

Sahwah rise e si decise che lei stava per piacere Undine
moltissimo. "Suppongo che Lei nuota?" lei chiese, al momento.

Undine accennò col capo enfaticamente. "È la cosa che mi piace fare meglio di
qualsiasi cosa nel mondo. Piace? Oh, sì, chiaramente Lei fa.  Lei
si chiami il Sunfish su quel conto."

Sahwah affermò il suo amore per il profondo, ed emozionato un piccolo a
scoprendo un entusiasmo per accoppiare il suo in questa ragazza da Honolulu. Il
resto del Winnebagos, anche se buoni nuotatori, non possieda in un
grado uguale la passione innata di Sahwah per l'acqua. Sahwah ed Undine
ambo il feltro la chiamata del fiume come fluì oltre il bacino;  ad ognuno di
loro fece un cenno con un invito irresistibile, finché loro potevano
proprio non si freni da leaping via gli assi nel fresco,
profondità simile a vetro sotto.

"Qui viene il Signorina Armstrong!" gridato qualcuno all'altra fine del